☆Yes, Virginia, There Is a Santa Claus
| Yes, Virginia, There Is a Santa Claus: The Classic Edition | |
 | Francis Pharcellus Church Virginia O'Hanlon Joel Spector |
小さな頃は無条件で
サンタさんの存在を信じていた子ども達。
でも成長とともに
「サンタさんって本当はパパなんだよね」
などと「現実的」になってきますね^_^;
だけど・・・
我が家では、この本を一緒に読み
子どもだましも現実的なわりきりも無しに
「サンタさん」を大きな意味でとらえることができました。
この本は
「サンタさんは本当にいるのですか？
友達は、いないと言います。」
と新聞社に手紙を出した少女への返信ですが
「サンタはいますよ。
目に見えるものだけが存在するのではありません。
友情や愛情など、目には見えなくても
大切なものありますよね。
サンタはいます。
友情や愛情と同じように」
こんな感動的な答えだったのです。
実際にはもっと長くて
もっと感動的に書かれています。
日本語に訳すよりも、
英語で感じ取った方が心に響くと思います。
「バージニアは一生サンタの存在を信じて過ごしました。」
バージニアが天寿をまっとうしたときにも
こんな追悼文が新聞に掲載されたのです。
もちろん私も
サンタの存在を信じております(#^.^#)
